중국 역사와 예술조명
시대흐름 체계적으로 요약
문학적 구조 표현방법 학습

사회 각 분야에서 중국붐이 일고 있는 요즘, 서점가에는 중국문화에 대한 전문적인 연구서부터 일반적인 중국문화 이론서까지 중국 문화를 다룬 도서들이 다양하게 나와 있다.
그러나 중국의 전통극(연극, 희곡)을 다룬 책들은 많지 않다. 중국의 전통극은 음악, 노래, 무용, 복장, 미술 등을 모두 포함해 동시대인의 생활과 인물의 성격을 표현하는 종합 예술이며, 따라서 중국 전통극을 이해하는 것은 그 시대 문화 전반을 이해하는 것과 맞닿아 있다.
이러한 상황 속에 중문학자 신지영씨가 쓴 ‘중국 전통극의 이해'가 범우사를 통해 나왔다.
‘중국 전통극의 이해'는 처음으로 중국 전통극을 접하는 이들에게 유용한 입문서의 역할을 담당하고 있다.
사진과 그림 등 다양한 시각자료를 삽입해 중국 전통극에 대한 전반적인 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 했다.
중국 전통극의 발달사로서의 역사와 예술 특성을 중심으로, 시대흐름에 따라 각 시대를 대표하는 여러 종류의 전통극 (송잡극, 금원본, 송원남희, 원잡극, 명청전기, 청대 지방희)의 특징과 내용을 쉽고 자세하게 설명한다.
이 밖에도 전통극을 영화로 만든 희곡영화의 의미를 소개하고 중국희곡과 초창기 영화와의 관계에 대해 정리했으며, 작품 <흑선풍이 머리 둘을 받치는 공을 세우다>를 우리말로 옮기고 해설을 곁들여, 실제 작품을 통해 문학적 구조와 표현 방법을 익히도록 했다.